Presentation Recap “Overcoming Language Barriers in Genealogical Research”

Overcoming Language Barriers in Genealogical Research - Esther Camacho

Here is a short recap of the presentation "Overcoming Language Barriers in Genealogical Research" and what you can expect from it. In this presentation, Esther Camacho helps those of us struggling with Hispanic genealogical research, to learn the keys to naming structure, record patterns, reading dates and basic vocabulary without having to be proficient in the Spanish language.

This presentation is already for viewing here: Overcoming Language Barriers in Genealogical Research

The reason we invited Esther to do her presentation was because many of our members are no proficient in reading Spanish documents. With this presentation we learn basic knowledge to help us get started reading these records and making out the genealogical information in them.

Now let's talk about this presentation. Below is the outline of the video and what you can expect to  learn.

Here is the Outline of the Video and What to Expect

Intro Dialogue (0:10) - Esther talks a bit about her self and talks about her own struggles in reading Spanish documents.

Naming Structure (2:55) - In this section Esther explain the naming structure of Hispanic names.

Reading Dates and Years (9:07) - In this section you will learn the method that Esther use her self to quickly read and make out dates in documents.

Basic Vocabulary (15:34) - Here you will learn about the basic vocabulary that you need to learn to be abll to extract the genealogical information in records.

Reading Records Part 1 (19:19) - In this section we are provided with the different record types and examples of how to read them.

Reading Records Part 2 (28:08) - This section is a continuation of the record types and how to read them.

Things to Remember (36:06) - In this final section we are provided with tips and encouragement to keep learning on how to read Spanish records. 

This presentation is over 40 minutes and highly recommend it for anyone with roots in New Mexico.

Watch This Presentation Now

If you are a member of Las Villas del Norte just click on the button below to be taken to the page where you can watch the presentation.

Not a Member Yet?

Join Las Villas del Norte today and you can watch this presentation online today, plus many more. You will also get our eBook "Las Villas del Norte, The 1757 Censuses of Laredo, Dolores, Revilla, Mier, Camargo, and Reynosa", plus the e-versions of our Journals, including a ton of other great resources to help you in your genealogy.

Any questions, concerns, or suggestions please let us know below in the comment area of this post. Don't forget to join our mailing list using the box to your right hand side

Related Articles


Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.